Mã quốc gia giải thích: ISO 3166 và mã quay số quốc tế
Mã quốc gia là một định danh ngắn gọn đại diện cho một quốc gia để các máy móc, mạng lưới và hệ thống điện thoại không cần thống nhất về cách đánh vần. Đằng sau những nhãn hai chữ cái đơn giản mà bạn thấy hàng ngày là hai hệ thống mã hoàn toàn khác nhau, rất dễ nhầm lẫn: tiêu chuẩn ISO 3166 do Tổ chức Tiêu chuẩn hóa Quốc tế quản lý, và mã gọi điện thoại do Liên minh Viễn thông Quốc tế phối hợp. Chúng trông giống nhau, thường dùng chung tên, nhưng được quản lý riêng biệt và dùng cho những mục đích hoàn toàn khác nhau.
ISO 3166: alpha-2, alpha-3 và mã số
ISO 3166-1 định nghĩa ba loại mã song song cho mỗi quốc gia và nhiều lãnh thổ phụ thuộc. Mã alpha-2 gồm hai chữ cái và là mặc định đa dụng phổ biến nhất: US cho Hoa Kỳ, GB cho Vương quốc Anh, DE cho Đức, JP cho Nhật Bản, BR cho Brazil. Mã alpha-3 gồm ba chữ cái và đọc gần với tên quốc gia hơn, giúp con người dễ nhận ra: USA, GBR, DEU, JPN, BRA. Mã số-3 là một số ba chữ số như 840 cho Mỹ, 826 cho Anh hoặc 276 cho Đức. Các giá trị số này được căn chỉnh với Bộ phận Thống kê Liên Hợp Quốc và có một ưu điểm thầm lặng: chúng không chứa chữ cái Latin, nên hoạt động giống nhau trong các hệ thống Arab, Trung Quốc hay Cyrillic, nơi cần một định danh độc lập với hệ chữ viết.
Ba dạng này không thể hoán đổi cho nhau về quy ước mà theo ngữ cảnh. Địa chỉ web dùng alpha-2, vùng đọc máy trên hộ chiếu dùng alpha-3, và bộ dữ liệu thống kê đa ngôn ngữ có thể ưu tiên dạng số. Biết một mã thuộc nhóm nào thường cho bạn biết hệ thống nào đã tạo ra nó.
Mã quốc gia ISO xuất hiện ở đâu
Một khi bạn bắt đầu chú ý, mã alpha-2 có mặt khắp nơi. Tên miền cấp cao theo mã quốc gia (ccTLD) như .fr, .ca, .de và .jp được lấy trực tiếp từ ISO 3166-1 alpha-2, đó là lý do tại sao .uk là một trong những ngoại lệ hiếm gặp, vì mã ISO thực sự là GB. Định danh ngôn ngữ địa phương (locale) dùng trong phần mềm và trang web kết hợp ngôn ngữ với khu vực theo cách tương tự, như en-US, en-GB, pt-BR hoặc fr-CA, để ứng dụng có thể chọn đúng định dạng ngày tháng, chính tả và tiền tệ.
Tiêu chuẩn tiền tệ cũng dựa vào các mã này. Mã tiền tệ ISO 4217 thường được xây dựng từ mã quốc gia alpha-2 cộng thêm một chữ cái cho tiền tệ, vì vậy US cộng D thành USD, GB cộng P thành GBP, và JP cộng Y thành JPY. Mối quan hệ gọn gàng đó chính xác là thứ cung cấp sức mạnh cho công cụ chuyển đổi tiền tệ khi nó ánh xạ cờ hoặc quốc gia sang tỷ giá hối đoái đúng. Ngân hàng cũng dựa vào alpha-2: hai ký tự đầu của bất kỳ IBAN nào đều là mã quốc gia, vì vậy DE chỉ tài khoản Đức và FR chỉ tài khoản Pháp. Bạn cũng sẽ tìm thấy các mã này trên nhãn vận chuyển, biểu mẫu hải quan và tiền tố đăng ký tàu bay.
Mã quay số quốc tế (các số có dấu +)
Mã quốc gia điện thoại là một hệ thống hoàn toàn khác. Chúng là các tiền tố số bạn quay để kết nối với điện thoại ở quốc gia khác, được viết với dấu cộng đứng trước thay cho bất kỳ tiền tố truy cập quốc tế nào mà mạng địa phương của bạn sử dụng, thường là 00 ở phần lớn thế giới hoặc 011 ở Bắc Mỹ. Các mã được nhóm gần đúng theo khu vực. Bắc Mỹ dùng chung một mã, +1, bao gồm Hoa Kỳ, Canada và một số quốc gia Caribe. Hầu hết châu Phi bắt đầu bằng 2, phần lớn châu Âu bằng 3 và 4, và cứ như vậy. Các quốc gia lớn được cấp mã hai chữ số ngắn từ sớm, như +44 cho Vương quốc Anh, +49 cho Đức, +33 cho Pháp và +81 cho Nhật Bản, trong khi các lãnh thổ nhỏ hơn được cấp mã ba chữ số sau này.
Một số điện thoại quốc tế đầy đủ được xây dựng theo thứ tự: tiền tố truy cập, sau đó mã quốc gia, sau đó mã vùng hoặc thành phố nếu có, rồi số thuê bao. Vì +1 được dùng chung bởi nhiều quốc gia và +44 là của riêng Vương quốc Anh, mã gọi điện không ánh xạ một-một với mã ISO. Sự không khớp đó là nguồn gây nhầm lẫn phổ biến nhất, vì vậy hãy kiểm tra cả hai cột trong bảng tham chiếu của chúng tôi thay vì giả định rằng chữ cái và số quay số trùng nhau.
Một vài mã đáng ghi nhớ
Nếu bạn chỉ nhớ một vài cái, hãy chọn những cái phổ biến nhất: Hoa Kỳ US / USA / 840 và +1; Vương quốc Anh GB / GBR / 826 và +44; Đức DE / DEU / 276 và +49; Pháp FR / FRA / 250 và +33; Nhật Bản JP / JPN / 392 và +81; Trung Quốc CN / CHN / 156 và +86; Brazil BR / BRA / 076 và +55. Với những cái đó trong tay, hầu hết các quy luật còn lại của thế giới sẽ trở nên quen thuộc hơn.
Các câu hỏi thường gặp
Sự khác biệt giữa mã alpha-2 và alpha-3 là gì?
Cả hai đều từ ISO 3166-1. Alpha-2 là mã hai chữ cái (US, GB, DE) được dùng làm mặc định đa dụng cho tên miền, ngôn ngữ địa phương và IBAN. Alpha-3 là mã ba chữ cái (USA, GBR, DEU) đọc gần với tên quốc gia hơn và được ưu tiên dùng trong hộ chiếu, ngân hàng và hàng không.
Mã quốc gia điện thoại có giống mã ISO không?
Không. Mã quay số điện thoại như +1 hay +44 được Liên minh Viễn thông Quốc tế quản lý để định tuyến cuộc gọi, trong khi mã ISO 3166 định danh quốc gia cho dữ liệu. Chúng là hai hệ thống riêng biệt và không phải lúc nào cũng tương ứng, vì +1 bao gồm nhiều quốc gia cùng lúc.
Tại sao mã Vương quốc Anh là GB chứ không phải UK?
ISO 3166-1 gán GB cho Vương quốc Anh vì mã này lịch sử tham chiếu đến Great Britain. Tên miền .uk là ngoại lệ có trước khi căn chỉnh chặt chẽ, vì vậy địa chỉ web và mã ISO chính thức khác nhau.
Mã quốc gia dạng số dùng để làm gì?
Mã số ba chữ số, như 840 cho Mỹ, được căn chỉnh với thống kê Liên Hợp Quốc. Vì không chứa chữ cái Latin, nó độc lập với hệ chữ viết và hữu ích trong các hệ thống không dùng bảng chữ cái Latin.
Mã ISO liên quan đến tiền tệ như thế nào?
Mã tiền tệ ISO 4217 thường là mã quốc gia alpha-2 cộng thêm một chữ cái tiền tệ, vì vậy USD, GBP và JPY đều bắt đầu bằng mã quốc gia của chúng. Liên kết này cho phép các công cụ ánh xạ quốc gia sang đúng tiền tệ và tỷ giá.
Làm thế nào để quay số điện thoại quốc tế?
Quay tiền tố truy cập quốc tế (00 ở phần lớn thế giới, 011 ở Bắc Mỹ), sau đó mã quốc gia, sau đó mã vùng hoặc thành phố nếu có, rồi số thuê bao địa phương.