Títúmọ̀ ọ̀rọ̀ lórí ẹ̀rọ ayélujára: ohun tí ń ṣiṣẹ́, ohun tí o gbọ́dọ̀ ṣọ́ra fún
Ní ẹ̀wádún kan sẹ́yìn, ìtúmọ̀ ẹ̀rọ ọ̀fẹ́ dára fún ẹ̀rín bí ó ti dára fún ìlò gan-an. Wàá fi ọ̀rọ̀ kan sí i, o á sì gba ohun kan tí ó le koko padà, nígbà mìíràn tí kò ní ìtumọ̀ rárá, nígbà mìíràn tí ó jẹ́ àìlàjà lásán. Ohun náà ti yí padà. Ìtúmọ̀ tí o ń rí gbà lónìí ń kà ní ọ̀nà tí ó rọrùn jù, fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ iṣẹ́ ojoojúmọ́ sì tó gan-an láti gbára lé. Ìdí ni pé bí ẹ̀rọ tí ń ṣiṣẹ́ lábẹ́ rẹ̀ ti ń ṣiṣẹ́ ti yí padà.
Àwọn ètò àtijọ́ ń túmọ̀ ọ̀kọ̀ọ̀kan, wọ́n ń pààrọ̀ ọ̀rọ̀ àti gbólóhùn kúkúrú gẹ́gẹ́ bí tábìlì ìṣírò. Neural machine translation (NMT) ń lo ọ̀nà tí ó yàtọ̀: ó ń kà gbogbo gbólóhùn ọ̀rọ̀ náà lákọ̀ọ́kọ́, ó ń kọ́ ìmọ̀ àdúgbò nípa ohun tí ó túmọ̀ sí, ó sì ń kọ ìtumọ̀ yẹn jáde ní èdè àfojúsùn. Ìṣètò ọ̀rọ̀, ìbáramu, àti àwọn àkànlò ọ̀rọ̀ gbogbo ń jáde ní ọ̀nà tí ó dán jù nítorí pé ẹ̀rọ náà ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àyíká-ọ̀rọ̀ dípò àwọn àjákù ọ̀rọ̀. Kọjá àwọn ẹgbẹ́ èdè pàtàkì, NMT òde-òní ń dé ìpele 90 kan sí àárín lórí àwọn àdánwò pípéye, àlàfo tí ó ju ti àwọn ètò ìṣírò àtijọ́ lọ sì tóbi jù ní ibi gan-an tí ó ti máa ń dùn jù tẹ́lẹ̀: gírámà àti ìtòlẹ́sẹẹsẹ gbólóhùn.
Ohun tí ó dára fún, àti ibi tí ó ti ń kùnà
Ọ̀rọ̀ tí ó ṣe kedere, tí a to sí ìlà ni ibi tí ìtúmọ̀ ẹ̀rọ ti ń dán yọ jù. Àpèjúwe ọjà, ìtọ́ni, ìmeèlì, àwọn ìròyìn, àwọn àpilẹ̀kọ fóòrọ̀m, àkọsílẹ̀ oúnjẹ tí o ya fọ́tò ní àkókò ìsinmi: fi gbólóhùn tí ó ṣe kedere sí i, wàá sì sábà máa gba àbájáde tí ó ṣe kedere tí ó sì tọ́. Àwọn ẹgbẹ́ èdè tí ó ń ṣiṣẹ́ púpọ̀ bí Gẹ̀ẹ́sì pẹ̀lú Spanish, Faransé, Jámánì, tàbí Ṣáínà sábà máa ń lágbára jù, nítorí pé àwọn ẹ̀rọ náà ti rí ohun èlò yẹn púpọ̀.
Ó jẹ́ aláìlágbára ní àwọn ibi díẹ̀ tí a lè mọ̀ tẹ́lẹ̀. Àkànlò ọ̀rọ̀ àti eré ọ̀rọ̀ ń jẹ́ ìtúmọ̀ ní ọ̀nà tí ó tọ́ jù mọ́ ọ̀rọ̀ gan-an. Ẹ̀rín àti ẹ̀gàn sábà máa ń kùnà. Ohunkóhun tí àyíká ọ̀rọ̀ bá gbé ìtumọ̀ rẹ̀, ìdáríjì tí ó jinlẹ̀, ẹ̀rín, ọ̀rọ̀-ìpolówó ọjà, lè jáde ní ọ̀nà tí ó tọ́ nípa gírámà ṣùgbọ́n tí kò tọ́ ní gidi. Àti níhìn-ín ni ibi tí ó le koko: àwọn ẹ̀rọ neural ń sọ̀rọ̀ dan-in-dan-in, nítorí náà ìtúmọ̀ tí kò tọ́ lè ṣì ka dán jù, ó sì lè dà bí ẹni pé ó dájú. Kò ní dà bí ẹni pé ó bàjẹ́. Ìyẹn ni ìdí tí ọ̀rọ̀ tí ó ṣe pàtàkì tàbí tí ó rọ́ ẹ̀mí kan ṣe yẹ kí ẹnìkan tí ó lóye èdè náà gan-an tún wo ó.
Gbígba àbájáde tí ó dára jù
O lè mú ohun tí o ń gbà padà dára láìsí ìmọ̀ kankan pàtàkì. Àṣà díẹ̀ ń ràn lọ́wọ́ ju ohunkóhun mìíràn lọ:
- Jẹ́ kí gbólóhùn rẹ kúrú tí ó sì ṣe kedere. Àwọn gbólóhùn gígùn, tí ó yíká pẹ̀lú apá pípọ̀ ń fún ẹ̀rọ náà ní àǹfààní púpọ̀ sí i láti pàdánù ojú-ọ̀nà rẹ̀. Fọ́ wọ́n sí ìlà.
- Tún orísun náà ṣe lákọ̀ọ́kọ́. Àṣìṣe kíkọ, àmì ìdúró tí ó pàdánù, àti sílángì gbogbo wọn ń dín àbájáde náà kù. Ohun tí a fi sí i tí ó mọ́, àbájáde tí ó mọ́.
- Fún un ní àyíká-ọ̀rọ̀ níbi tí ó ti ṣe pàtàkì. Ọ̀rọ̀ àìdájú kan ṣoṣo, "charge," "right," "lead," lè ní ìtumọ̀ púpọ̀. Fífi gbólóhùn kan yíká rẹ̀ sábà máa ń yanjú rẹ̀.
- Túmọ̀ padà láti ṣàyẹ̀wò. Fi àbájáde náà gba ọ̀nà kejì kọjá. Bí ìrìn àjò padà náà bá ṣì ní ìtumọ̀, ó ṣeéṣe kó dára.
- Ṣàyẹ̀wò ohunkóhun tí ó ṣe pàtàkì. Fún àdéhùn, ìwé ìwọlé iṣẹ́, tàbí àkọsílẹ̀ ìṣègùn, rò àbájáde ẹ̀rọ náà gẹ́gẹ́ bí àkọ́kọ́ agbára, kì í ṣe èyí tí ó parí.
Olùtúmọ̀ ẹ̀rọ ayélujára tí ó wà lórí ojú ìwé yìí ń mọ̀ èdè orísun fúnra rẹ̀, nítorí náà o kò nílò láti mọ ohun tí o ń fi sí i. Fi gbólóhùn kan sínú èyíkéyìí lára èdè 50-ó-ju-jù tí a mú un, ó á sì mọ orísun náà fún ọ, kí ó sì túmọ̀ sí èyíkéyìí àfojúsùn tí o bá yàn. O lè pààrọ̀ èdè méjèèjì pẹ̀lú ìtẹ̀ kan ṣoṣo, dá àdàkọ àbájáde náà, tàbí kí ó ka a sókè nípasẹ̀ text-to-speech, èyí tí ó wúlò fún ṣíṣàyẹ̀wò ìpè ọ̀rọ̀ tàbí kìkì gbígbọ́ bí gbólóhùn kan ṣe yẹ kí ó dún.
Ibi tí àwọn ènìyàn ti ń lò ó ní gidi
Ìrìnàjò ni ohun tí ó ṣe kedere jù. Kíkàwé àmì, bíbéèrè oúnjẹ, béèrè fún ọ̀nà, lóye fọ́ọ̀mù kan lórí tábìlì: ìtúmọ̀ kánkán ń mú ọ kọjá, gbígbọ́ gbólóhùn náà kíkà sókè sì ń ràn ọ́ lọ́wọ́ láti sọ ọ́ padà. Àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ń gbára lé e fún ọ̀rọ̀ àti láti fi ọ̀rọ̀ àjèjì kan wé ẹ̀dà Gẹ̀ẹ́sì rẹ̀ ẹ̀gbẹ́ ẹ̀gbẹ́. Ní iṣẹ́, ó ń mú ìmeèlì pẹ̀lú àwọn ẹgbẹ́ ìṣẹ́rí ilẹ̀ òkèèrè dán, ó ràn ọ́ lọ́wọ́ láti wo ìwé kan ní èdè tí o kò kà kíákíá, ó sì jẹ́ kí o kọ ìdáhùn kìkì kan. Ó sì jẹ́ ohun èlò ojoojúmọ́ fún lóye ojú ìwé àjèjì kan tàbí ọ̀rọ̀ tí o kọsẹ̀ sí.
Kò sí nínú àwọn wọ̀nyí tí ó nílò pípéye ọjọ́gbọ́n. Wọ́n nílò "tó, ní bayìí, ọ̀fẹ́," èyí gan-an ni ohun tí ìtúmọ̀ neural ń fi jáde. Nígbà tí o bá ń kọ ohun kan tí ó gùn ní èdè tirẹ lákọ̀ọ́kọ́, àwọn ohun èlò ọ̀rọ̀ lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti ṣe é dan tí o sì kà iye rẹ̀ kí o tó túmọ̀ ọ̀ ọ.
Ọ̀rọ̀ díẹ̀ nípa pípéye àti àṣírí
Ìkìlọ̀ olóòtítọ́ méjì. Nípa pípéye: kì í ṣe gbogbo rẹ̀ ni ó dọ́gba. Àwọn ẹgbẹ́ èdè tí ó wọ́pọ̀ àti ọ̀rọ̀ lásán ń ṣe dáradára; àwọn èdè tí kò wọ́pọ̀, ọ̀rọ̀ pàtàkì, àti ìwé onítumọ̀ jinlẹ̀ kò ṣe dáradára bẹ́ẹ̀ mọ́. Má ṣe rò pé ìtúmọ̀ tí ó dà bí ẹni pé ó dájú jẹ́ èyí tí ó tọ́, pàápàá jùlọ fún ohunkóhun tí ó ní àbájáde.
Nípa àṣírí: ronú dáradára nípa ohun tí o ń fi sí ibikíbi lórí ẹ̀rọ ayélujára. Ohun èlò yìí kò béèrè fún ìforúkọsílẹ̀, kò sì fi ọ̀rọ̀ rẹ pamọ́. Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, òfin tí ó bọ́gbọ́n mu fún olùtúmọ̀ ẹ̀rọ ayélujára kankan ni láti yẹra fún fífi ọ̀rọ̀ ìpamọ́, nọ́mbà ìdánimọ̀ tí ó pé, tàbí àwọn ìwé iṣẹ́ àdáni sí i. Fún ọ̀rọ̀ ojoojúmọ́, o wà ní ipò tí ó dára.
Àwọn ìbéèrè tí a sábà máa ń béèrè
Ṣé olùtúmọ̀ náà jẹ́ ọ̀fẹ́, ṣé mo nílò àkọọ́lẹ̀?
Ó jẹ́ ọ̀fẹ́ láìsí ìforúkọsílẹ̀. Ṣí ojú ìwé náà, fi ọ̀rọ̀ rẹ sí i, kí o sì túmọ̀ rẹ̀. Kò sí àkọọ́lẹ̀, kò sí ìdánwò, kò sì sí ààlà ọ̀rọ̀ fún ìlò lásán.
Èdè mélòó ni ó mú un?
Lórí èdè 50, tí ó ń bo àwọn èdè pàtàkì àgbáyé pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ èdè agbègbè. O lè túmọ̀ láàrin ẹgbẹ́ èdè kankan tí a mú un.
Ṣé ó ń mọ èdè orísun fúnra rẹ̀?
Bẹ́ẹ̀ni. Ìmọ̀ àdáyébá ń dá èdè orísun mọ̀ láti inú ọ̀rọ̀ tí o fi sí i, nítorí náà àfojúsùn nìkan ni o nílò láti yàn. O ṣì lè fi orísun náà sí ọwọ́ rẹ tí o bá fẹ́.
Báwo ni ìtúmọ̀ náà ṣe péye tó?
Fún ọ̀rọ̀ tí ó ṣe kedere, ojoojúmọ́ nínú àwọn ẹgbẹ́ èdè tí ó wọ́pọ̀, ó dára gan-an, ní ìwọ̀nba ìpele 90 kan sí àárín lórí àwọn àdánwò pípéye. Àkànlò ọ̀rọ̀, ẹ̀rín, àti ọ̀rọ̀ pàtàkì jẹ́ aláìlágbára jù, nítorí náà ṣàyẹ̀wò ohunkóhun tí ó ṣe pàtàkì.
Ṣé ó lè ka ìtúmọ̀ náà kíkà sókè?
Bẹ́ẹ̀ni. Text-to-speech ń ka àbájáde náà kíkà sókè, èyí tí ó ràn lọ́wọ́ pẹ̀lú ìpè ọ̀rọ̀ àti ṣíṣàyẹ̀wò bí gbólóhùn kan ṣe yẹ kí ó dún nígbà tí a bá sọ ọ́.
Ṣé ó dájú láti fi ọ̀rọ̀ àdáni sí i?
Ohun èlò náà kò béèrè fún àkọọ́lẹ̀ tàbí fi ọ̀rọ̀ rẹ pamọ́. Gẹ́gẹ́ bí àṣà gbogbogbò pẹ̀lú olùtúmọ̀ ẹ̀rọ ayélujára kankan, yẹra fún fífi ọ̀rọ̀ ìpamọ́, nọ́mbà ìdánimọ̀, tàbí àwọn ìwé àdáni sí i. Ọ̀rọ̀ ojoojúmọ́ dára láti fi sí i.