Penerjemah

Menerjemahkan teks secara online: apa yang berhasil, apa yang perlu diwaspadai

Sepuluh tahun lalu, terjemahan mesin gratis sering membuat orang tertawa daripada benar-benar berguna. Anda menempelkan paragraf dan mendapatkan sesuatu yang kaku, terkadang tidak masuk akal, kadang-kadang tanpa disengaja terdengar kasar. Hal itu sudah berubah. Terjemahan yang Anda dapatkan sekarang terasa jauh lebih alami, dan untuk banyak tugas sehari-hari sudah cukup baik untuk diandalkan. Alasannya adalah pergeseran cara mesin penerjemah yang mendasarinya bekerja.

Sistem lama menerjemahkan kata per kata, menukar kata dan frasa pendek berdasarkan tabel statistik. Terjemahan mesin saraf (NMT) mengambil pendekatan berbeda: ia membaca seluruh kalimat terlebih dahulu, membangun pemahaman internal tentang maknanya, lalu menuliskan makna tersebut dalam bahasa target. Urutan kata, keserasian, dan idiom semuanya keluar lebih lancar karena model bekerja dengan konteks, bukan fragmen. Untuk pasangan bahasa utama, NMT modern mendarat di kisaran akurasi rendah hingga pertengahan 90-an pada tolok ukur, dan selisihnya dibandingkan sistem statistik lama paling besar tepat di tempat yang dulunya paling menyakitkan: tata bahasa dan struktur kalimat.

Apa yang dikuasainya, dan di mana ia tergelincir

Teks yang jelas dan terstruktur dengan baik adalah tempat terjemahan mesin bersinar. Deskripsi produk, instruksi, email, artikel berita, postingan forum, menu yang Anda foto saat liburan: masukkan kalimat yang jelas dan Anda biasanya mendapatkan hasil yang jelas dan setia. Pasangan bahasa dengan trafik tinggi seperti Bahasa Inggris dengan Spanyol, Prancis, Jerman, atau Mandarin cenderung paling kuat, hanya karena model telah melihat begitu banyak materi tersebut.

Ini lebih lemah di beberapa titik yang dapat diprediksi. Idiom dan permainan kata diterjemahkan terlalu harfiah. Humor dan sindiran sering terasa hambar. Apa pun yang maknanya terbawa oleh nada — permintaan maaf yang halus, lelucon, tagline pemasaran — bisa keluar secara teknis benar tetapi terasa keliru. Dan inilah bagian yang rumit: sistem saraf lancar berbahasa, sehingga terjemahan yang salah bisa tetap terbaca dengan mulus dan percaya diri. Tidak akan terlihat rusak. Itulah mengapa teks yang penting atau sensitif layak mendapat pandangan kedua dari seseorang yang benar-benar berbicara bahasa tersebut.

Mendapatkan hasil yang lebih baik

Anda bisa meningkatkan hasil tanpa pengetahuan khusus. Beberapa kebiasaan lebih membantu dari yang lain:

• Buat kalimat singkat dan jelas. Kalimat panjang dan berliku dengan beberapa klausa memberi model lebih banyak kesempatan untuk kehilangan benang merahnya. Pecahlah.
• Perbaiki sumber terlebih dahulu. Kesalahan ketik, tanda baca yang hilang, dan bahasa gaul semuanya menurunkan kualitas hasil. Masukan bersih, hasil bersih.
• Berikan konteks di mana penting. Satu kata yang ambigu — "charge," "right," "lead" — bisa dibaca dengan beberapa cara. Melingkupinya dengan kalimat penuh biasanya menyelesaikannya.
• Terjemahkan kembali untuk memeriksa. Jalankan hasilnya ke arah lain. Jika bolak-balik masih masuk akal, Anda mungkin sudah benar.
• Koreksi apa pun yang penting. Untuk kontrak, lamaran kerja, atau catatan medis, perlakukan hasil mesin sebagai draf pertama yang kuat, bukan yang sudah jadi.

Penerjemah online di situs ini mendeteksi bahasa sumber secara otomatis, sehingga Anda tidak perlu tahu apa yang Anda tempel. Masukkan kalimat dalam salah satu dari 50+ bahasa yang didukung dan alat akan mengetahui sumbernya untuk Anda, lalu menerjemahkan ke target yang Anda pilih. Anda bisa menukar dua bahasa dengan satu klik, menyalin hasilnya, atau memintanya dibacakan melalui teks-ke-ucapan, yang berguna untuk memeriksa pengucapan atau sekadar mendengar bagaimana sebuah frasa seharusnya terdengar.

Di mana orang benar-benar menggunakannya

Perjalanan adalah yang paling jelas. Membaca tanda, memesan makanan, menanyakan arah, memahami formulir di loket: terjemahan cepat membantu Anda melewatinya, dan mendengar frasa dibacakan keras-keras membantu Anda mengatakannya kembali. Pelajar mengandalkannya untuk kosakata dan untuk membandingkan teks asing dengan versi bahasa Inggrisnya secara berdampingan. Di tempat kerja, alat ini memperlancar email dengan rekan kerja dari luar negeri, membantu Anda menelusuri dokumen dalam bahasa yang tidak Anda baca, dan memungkinkan Anda menyusun balasan kasar. Dan ini adalah alat sehari-hari untuk memahami situs web asing atau utas komentar yang tidak sengaja Anda temukan.

Tidak ada dari ini yang memerlukan akurasi tingkat profesional. Yang dibutuhkan adalah "cukup bagus, sekarang, gratis" — yang persis itulah yang diberikan terjemahan saraf. Ketika Anda menyusun sesuatu yang lebih panjang dalam bahasa Anda sendiri terlebih dahulu, alat teks dapat membantu Anda merapikan dan menghitung sebelum menerjemahkan.

Sepatah kata tentang akurasi dan privasi

Dua catatan jujur. Tentang akurasi: kualitas tidak seragam. Pasangan bahasa umum dan prosa biasa berjalan dengan baik; bahasa yang jarang, jargon khusus, dan tulisan kreatif berjalan kurang baik. Jangan berasumsi bahwa terjemahan yang terdengar percaya diri adalah terjemahan yang benar, terutama untuk hal-hal yang memiliki konsekuensi.

Tentang privasi: berhati-hatilah tentang apa yang Anda tempel di mana pun secara online. Alat ini tidak meminta Anda mendaftar, dan tidak menyimpan teks Anda. Meski begitu, aturan bijak untuk penerjemah web apa pun adalah menghindari penempelan kata sandi, nomor ID lengkap, atau dokumen bisnis rahasia. Untuk teks sehari-hari, Anda sudah aman.

Pertanyaan yang sering diajukan