นักแปล

การแปลข้อความออนไลน์: สิ่งที่ได้ผลและสิ่งที่ควรระวัง

เมื่อสิบปีที่แล้ว การแปลด้วยเครื่องแบบฟรีทำให้ขำบ่อยพอๆ กับที่มีประโยชน์ คุณวางย่อหน้าลงแล้วได้สิ่งที่แข็งกระด้าง บางครั้งไม่มีความหมาย บางครั้งก็ไม่เหมาะสมโดยไม่ตั้งใจ แต่ตอนนี้เปลี่ยนไปแล้ว การแปลที่ได้ในปัจจุบันอ่านได้เป็นธรรมชาติมากขึ้น และสำหรับงานในชีวิตประจำวันหลายอย่างก็ดีพอที่จะพึ่งพาได้จริงๆ เหตุผลคือการเปลี่ยนแปลงวิธีทำงานของเครื่องมือพื้นฐาน

ระบบเก่าแปลทีละชิ้น สลับคำและวลีสั้นๆ กับตารางสถิติ การแปลด้วยโครงข่ายประสาทเทียม (NMT) มีแนวทางที่ต่างออกไป มันอ่านทั้งประโยคก่อน สร้างความเข้าใจภายในถึงความหมาย แล้วจึงเขียนความหมายนั้นออกมาในภาษาเป้าหมาย ลำดับคำ การสอดคล้อง และสำนวนล้วนออกมาเรียบร้อยกว่าเพราะโมเดลทำงานกับบริบทแทนที่จะเป็นชิ้นส่วน ในคู่ภาษาหลัก NMT สมัยใหม่อยู่ในช่วงต่ำถึงกลาง 90 เปอร์เซ็นต์บน benchmark ความแม่นยำ และช่องว่างเหนือระบบสถิติเก่านั้นใหญ่ที่สุดในจุดที่เคยเจ็บปวดที่สุด คือไวยากรณ์และโครงสร้างประโยค

สิ่งที่ทำได้ดี และที่ซึ่งพลาด

ข้อความธรรมดาที่มีโครงสร้างดีคือที่ที่การแปลด้วยเครื่องเปล่งประกาย คำอธิบายสินค้า คำแนะนำ อีเมล บทความข่าว โพสต์ฟอรัม เมนูที่คุณถ่ายรูปไว้ระหว่างการเดินทาง ป้อนประโยคที่ชัดเจนแล้วคุณมักจะได้ผลลัพธ์ที่ชัดเจนและถูกต้อง คู่ภาษาที่มีทราฟฟิกสูงอย่างภาษาอังกฤษกับสเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน หรือจีนมักแข็งแกร่งที่สุด เนื่องจากโมเดลเห็นสื่อนั้นมาก

มันอ่อนแอในจุดที่คาดเดาได้ สำนวนและการเล่นคำมักถูกแปลตรงตัวเกินไป อารมณ์ขันและการประชดประชันมักออกมาแบน ทุกสิ่งที่น้ำเสียงเป็นตัวถ่ายทอดความหมาย ทั้งคำขอโทษที่ละเอียดอ่อน มุกตลก สโลแกนการตลาด อาจออกมาถูกทางเทคนิคแต่ผิดที่ผิดทาง และนี่คือส่วนที่ยุ่งยาก ระบบโครงข่ายประสาทเทียมคล่องแคล่ว ดังนั้นการแปลที่ผิดยังอ่านได้ราบรื่นและมั่นใจ มันจะไม่ดูเสียหาย นั่นเป็นเหตุที่ข้อความสำคัญหรือละเอียดอ่อนสมควรได้รับการตรวจสอบเพิ่มเติมจากคนที่พูดภาษานั้นจริงๆ

วิธีได้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้น

คุณสามารถปรับปรุงสิ่งที่ได้กลับมาโดยไม่ต้องมีความรู้พิเศษ นิสัยบางอย่างช่วยได้มากกว่าสิ่งอื่น:

• ทำให้ประโยคสั้นและชัดเจน ประโยคยาวและวกวนที่มีหลายอนุประโยคให้โอกาสโมเดลหลงทางมากขึ้น ให้ตัดแบ่ง
• แก้ต้นฉบับก่อน คำผิด เครื่องหมายวรรคตอนที่ขาดหาย และคำแสลงล้วนทำให้ผลลัพธ์แย่ลง input ที่สะอาด output ที่สะอาด
• ให้บริบทในที่ที่สำคัญ คำกำกวมเดียว อาจมีความหมายหลายอย่าง การล้อมรอบด้วยประโยคเต็มมักแก้ไขปัญหาได้
• แปลกลับเพื่อตรวจสอบ รันผลลัพธ์ผ่านในทิศทางตรงข้าม ถ้าการเดินทางกลับยังสมเหตุสมผล คุณน่าจะโอเค
• พิสูจน์อักษรสิ่งที่สำคัญ สำหรับสัญญา ใบสมัครงาน หรือบันทึกทางการแพทย์ ถือ output ของเครื่องเป็นร่างแรกที่แข็งแกร่ง ไม่ใช่ร่างสุดท้าย

เครื่องมือแปลออนไลน์ บนเว็บไซต์นี้ตรวจจับภาษาต้นทางโดยอัตโนมัติ ดังนั้นคุณไม่ต้องรู้ว่ากำลังวางอะไรลง วางประโยคในภาษาที่รองรับกว่า 50 ภาษา แล้วมันจะระบุต้นทางให้คุณ จากนั้นแปลไปยัง target ที่คุณเลือก คุณสามารถสลับสองภาษาด้วยคลิกเดียว คัดลอกผลลัพธ์ หรือให้อ่านออกเสียงผ่าน text-to-speech ซึ่งมีประโยชน์สำหรับตรวจสอบการออกเสียงหรือเพื่อฟังว่าวลีควรฟังดูอย่างไร

ผู้คนใช้งานที่ไหนจริงๆ

การเดินทางเป็นสิ่งที่ชัดเจน การอ่านป้าย การสั่งอาหาร การถามทาง การทำความเข้าใจแบบฟอร์มที่เคาน์เตอร์ การแปลรวดเร็วช่วยผ่านพ้นได้ และการฟังวลีที่อ่านออกเสียงช่วยให้คุณพูดตอบได้ นักศึกษาใช้สำหรับคำศัพท์และเปรียบเทียบข้อความภาษาต่างประเทศกับเวอร์ชันภาษาอังกฤษควบคู่กัน ในที่ทำงานช่วยจัดการอีเมลกับเพื่อนร่วมงานในต่างประเทศ ช่วยสแกนเอกสารในภาษาที่คุณไม่อ่าน และให้คุณร่างคำตอบคร่าวๆ และเป็นเครื่องมือประจำวันสำหรับทำความเข้าใจเว็บไซต์ต่างประเทศหรือ thread ความคิดเห็นที่คุณเจอโดยบังเอิญ

ไม่มีอะไรในนี้ต้องการความแม่นยำระดับมืออาชีพ สิ่งที่ต้องการคือ "ดีพอ ตอนนี้เลย ฟรี" ซึ่งนั่นแหละคือสิ่งที่การแปลด้วยโครงข่ายประสาทเทียมส่งมอบ เมื่อร่างสิ่งที่ยาวขึ้นในภาษาของตัวเองก่อน เครื่องมือข้อความ สามารถช่วยจัดการและนับก่อนแปล

หมายเหตุเรื่องความแม่นยำและความเป็นส่วนตัว

ข้อควรระวังที่ซื่อสัตย์สองอย่าง เรื่องความแม่นยำ คุณภาพไม่สม่ำเสมอ คู่ภาษาทั่วไปและร้อยแก้วธรรมดาทำได้ดี ภาษาหายาก ศัพท์เฉพาะทาง และการเขียนเชิงสร้างสรรค์ทำได้น้อยกว่า อย่าสมมติว่าการแปลที่ฟังดูมั่นใจเป็นการแปลที่ถูกต้อง โดยเฉพาะสำหรับสิ่งที่มีผลลัพธ์

เรื่องความเป็นส่วนตัว ให้ระวังสิ่งที่วางในที่ออนไลน์ใดๆ เครื่องมือนี้ไม่ขอให้คุณสมัครสมาชิก และไม่เก็บข้อความของคุณ แม้เช่นนั้น กฎที่ฉลาดสำหรับเครื่องมือแปลออนไลน์ใดๆ คือหลีกเลี่ยงการวางรหัสผ่าน หมายเลข ID ครบถ้วน หรือเอกสารธุรกิจที่เป็นความลับ สำหรับข้อความในชีวิตประจำวันคุณไม่มีปัญหา

คำถามที่พบบ่อย