ترجمة النصّ عبر الإنترنت: ما الذي ينجح، وما الذي يجب الانتباه إليه
قبل عقد، كانت الترجمة الآلية المجانية مدعاةً للضحك بقدر ما كانت مفيدة. فكنت تلصق فقرة فتحصل على شيء متكلّف، أحيانًا بلا معنى، وأحيانًا فظًّا بلا قصد. وقد تغيّر ذلك. فالترجمة التي تحصل عليها اليوم تُقرأ بطبيعية أكبر بكثير، ولكثير من المهامّ اليومية هي جيّدة فعلًا بما يكفي للاعتماد عليها. والسبب تحوّل في كيفية عمل المحرّكات الكامنة وراءها.
كانت الأنظمة الأقدم تترجم قطعةً بقطعة، مبدّلةً الكلمات والعبارات القصيرة مقابل جداول إحصائية. أما الترجمة الآلية العصبية (NMT) فتتّبع نهجًا مختلفًا: تقرأ الجملة كاملةً أولًا، وتبني إحساسًا داخليًّا بما تعنيه، ثم تكتب ذلك المعنى باللغة الهدف. ويخرج ترتيب الكلمات والتوافق والتعابير أكثر سلاسةً لأن النموذج يعمل بالسياق لا بالشظايا. وعبر أزواج اللغات الرئيسية، تحطّ الترجمة الآلية العصبية الحديثة في منتصف التسعينات تقريبًا على مقاييس الدقّة، وتكون الفجوة عن الأنظمة الإحصائية القديمة أكبر ما تكون تحديدًا حيث كانت تؤلم أكثر: القواعد وبنية الجملة.
فيمَ هي بارعة، وأين تتعثّر
النصّ البسيط جيّد البنية هو حيث تتألّق الترجمة الآلية. أوصاف المنتجات، والتعليمات، ورسائل البريد الإلكتروني، ومقالات الأخبار، ومنشورات المنتديات، وقائمة الطعام التي صوّرتها في العطلة: أدخِل جملًا واضحة وستحصل عادةً على نتيجة واضحة وأمينة. وتميل أزواج اللغات عالية الحركة مثل الإنجليزية مع الإسبانية أو الفرنسية أو الألمانية أو الصينية إلى أن تكون الأقوى، ببساطة لأن النماذج رأت كثيرًا من تلك المادة.
وهي أضعف في بضع مواضع متوقّعة. تُترجَم التعابير والتلاعب اللفظي حرفيًّا أكثر من اللازم. وكثيرًا ما يسقط الفكاهة والسخرية. وأي شيء يحمل المعنى فيه نبرةً، كاعتذار دقيق، أو نكتة، أو شعار تسويقي، قد يخرج صحيحًا تقنيًّا لكن في غير محلّه. وهنا الجزء الصعب: الأنظمة العصبية فصيحة، فالترجمة الخاطئة قد تُقرأ بسلاسة وثقة. ولن تبدو معطوبة. ولهذا يستحقّ النصّ المهمّ أو الحسّاس نظرةً ثانية من شخص يتحدّث اللغة فعلًا.
الحصول على نتائج أفضل
تستطيع تحسين ما تحصل عليه دون أي معرفة خاصة. بضع عادات تساعد أكثر من أي شيء آخر:
- أبقِ الجمل قصيرة وواضحة. الجمل الطويلة المتعرّجة بعدة شروط تمنح النموذج فرصًا أكثر لفقدان الخيط. قسّمها.
- أصلِح المصدر أولًا. الأخطاء المطبعية، وغياب علامات الترقيم، والعامّية، كلّها تُفسد المخرَجات. مدخل نظيف، مخرَج نظيف.
- قدّم سياقًا حيث يهمّ. كلمة واحدة مبهمة يمكن قراءتها على عدة أوجه. وإحاطتها بجملة كاملة تحلّ ذلك عادةً.
- ترجِم عكسيًّا للتحقّق. مرّر النتيجة في الاتجاه الآخر. وإن ظلّت الرحلة الذهاب والإياب منطقية، فأنت على الأرجح بخير.
- دقّق أي شيء له أهمّية. لعقد، أو طلب وظيفة، أو مذكّرة طبية، عامِل مخرَجات الآلة كمسوّدة أولى قويّة، لا كنسخة نهائية.
المترجم عبر الإنترنت على هذا الموقع يكتشف لغة المصدر تلقائيًّا، فلا تحتاج إلى معرفة ما تلصقه. أدخِل جملةً بأي من أكثر من 50 لغة مدعومة وسيكتشف المصدر لك، ثم يترجم إلى أي هدف تختاره. وتستطيع تبديل اللغتين بنقرة واحدة، أو نسخ النتيجة، أو جعلها تُقرأ بصوت عالٍ عبر تحويل النصّ إلى كلام، وهو مفيد لفحص النطق أو لمجرّد سماع كيف ينبغي أن تبدو عبارة.
أين يستخدمه الناس فعليًا
السفر هو الاستخدام الواضح. قراءة اللافتات، وطلب الطعام، وسؤال عن الاتجاهات، وفهم استمارة عند منضدة: ترجمة سريعة تُمرّرك، وسماع العبارة بصوت عالٍ يساعدك على قولها. ويعتمد عليه الطلّاب للمفردات ولمقارنة نصّ أجنبي مع نسخته الإنجليزية جنبًا إلى جنب. وفي العمل يسهّل البريد الإلكتروني مع الزملاء في الخارج، ويساعدك على تصفّح مستند بلغة لا تقرؤها، ويتيح لك صياغة ردّ تقريبي. وهو الأداة اليومية لفهم موقع أجنبي أو سلسلة تعليقات تعثّرت بها.
لا شيء من هذه يحتاج إلى دقّة بمستوى احترافي. إنها تحتاج إلى "جيّد بما يكفي، الآن، مجانًا"، وهو تحديدًا ما تقدّمه الترجمة العصبية. وحين تصوغ شيئًا أطول بلغتك أولًا، تستطيع أدوات النصّ مساعدتك على ترتيبه وعدّه قبل أن تترجم.
كلمة عن الدقّة والخصوصية
تحفّظان صادقان. عن الدقّة: الجودة ليست موحّدة. أزواج اللغات الشائعة والنثر العادي تُبلي حسنًا؛ أما اللغات النادرة، والمصطلحات المتخصّصة، والكتابة الإبداعية فتُبلي أقلّ حسنًا. لا تفترض أن ترجمةً تبدو واثقة هي ترجمة صحيحة، خاصةً لأي شيء له تبعات.
عن الخصوصية: كن متأنّيًا فيما تلصقه في أي مكان على الإنترنت. لا تطلب منك هذه الأداة التسجيل، ولا تحتفظ بنصّك. ومع ذلك، فالقاعدة المنطقية لأي مترجم ويب هي تجنّب لصق كلمات المرور، أو أرقام الهوية الكاملة، أو مستندات الأعمال السرّية. أما للنصّ اليومي، فأنت في وضع جيّد.
الأسئلة الشائعة
هل المترجم مجاني، وهل أحتاج إلى حساب؟
إنه مجاني دون تسجيل. افتح الصفحة، والصق نصّك، وترجِم. لا حساب، ولا فترة تجريبية، ولا جدار رسوم على عدد الأحرف للاستخدام العادي.
كم لغة يدعم؟
أكثر من 50 لغة، تغطّي لغات العالم الرئيسية إضافةً إلى كثير من اللغات الإقليمية. وتستطيع الترجمة بين أي زوج مدعوم.
هل يكتشف لغة المصدر تلقائيًّا؟
نعم. يحدّد الكشف التلقائي لغة المصدر من النصّ الذي تلصقه، فلا تحتاج إلا إلى اختيار الهدف. وما زال بإمكانك ضبط المصدر يدويًّا إن فضّلت.
ما مدى دقّة الترجمة؟
للنصّ الواضح اليومي في أزواج اللغات الشائعة، هي جيّدة جدًا، عادةً في منتصف التسعينات تقريبًا على مقاييس الدقّة. والتعابير والفكاهة والمصطلحات المتخصّصة أضعف، لذا دقّق أي شيء مهمّ.
هل يستطيع قراءة الترجمة بصوت عالٍ؟
نعم. يقرأ تحويل النصّ إلى كلام النتيجة بصوت عالٍ، ما يساعد في النطق وفي فحص كيف ينبغي أن تبدو عبارة عند التلفّظ بها.
هل من الآمن لصق نصّ خاص؟
لا تتطلّب الأداة حسابًا ولا تخزّن نصّك. وكعادة عامة مع أي مترجم عبر الإنترنت، تجنّب لصق كلمات المرور، أو أرقام الهوية، أو المستندات السرّية. والنصّ اليومي لا مشكلة فيه.