Թարգմանիչ

Տեքստի առցանց թարգմանություն. ինչն է աշխատում, ինչին ուշադրություն դարձնել

Տասնամյակ առաջ անվճար մեքենայական թարգմանությունը հաճախ ծիծաղի առիթ էր, ինչքան էլ օգտակար։ Փակցնում էիք պարբերություն և ստանում ինչ-որ ծանր, երբեմն անհեթեթ, երբեմն ակամա կոպիտ բան։ Դա փոխվել է։ Այսօր ստացած թարգմանությունը կարդացվում է շատ ավելի բնական, և առօրյա բազմաթիվ խնդիրների համար այն իսկապես բավականաչափ լավ է վստահելու համար։ Պատճառը հիմքում ընկած շարժիչների աշխատանքի ձևի փոփոխությունն է։

Ավելի հին համակարգերն թարգմանում էին կտոր առ կտոր՝ բառեր և կարճ արտահայտություններ փոխանակելով վիճակագրական աղյուսակների դեմ։ Նեյրոնային մեքենայական թարգմանությունը (NMT) տարբեր մոտեցում ունի. այն նախ կարդում է ամբողջ նախադասությունը, կառուցում է ներքին զգացողություն, թե ինչ է դա նշանակում, ապա գրում է այդ իմաստը թիրախային լեզվով։ Բառակարգը, համաձայնեցումը և արտահայտությունները բոլորն ավելի սահուն են ստացվում, քանի որ մոդելն աշխատում է համատեքստի հետ, ոչ թե բեկորների։ Հիմնական լեզվային զույգերում ժամանակակից NMT-ը հասնում է ճշգրտության ցուցանիշների ցածր-միջին 90-ականներին, և հին վիճակագրական համակարգերի նկատմամբ բացը ամենամեծն է հենց այնտեղ, որտեղ ամենից շատ էր ցավում. քերականություն և նախադասության կառուցվածք։

Ինչում է լավ, և որտեղ սայթաքում է

Պարզ, լավ կառուցված տեքստը այն է, որտեղ մեքենայական թարգմանությունը փայլում է։ Ապրանքների նկարագրություններ, հրահանգներ, նամակներ, նորությունների հոդվածներ, ֆորումի գրառումներ, ձեզ արձակուրդում լուսանկարած ճաշացանկը. մուտքագրեք հստակ նախադասություններ և սովորաբար կստանաք հստակ, հավատարիմ արդյունք։ Բարձր տրաֆիկ ունեցող լեզվային զույգերը, ինչպիսին անգլերենն է իսպաներենի, ֆրանսերենի, գերմաներենի կամ չինարենի հետ, հակված են ամենաուժեղն են լինել, պարզապես որովհետև մոդելները այնքան շատ նյութ են տեսել։

Այն ավելի թույլ է մի քանի կանխատեսելի կետերում։ Դարձվածքները և բառախաղը թարգմանվում են չափազանց տառացիորեն։ Հումորը և հեգնանքը հաճախ ընկնում են։ Ցանկացած բան, որտեղ երանգն է կրում իմաստը, նուրբ ներողություն, կատակ, մարքեթինգային կարգախոս, կարող է դուրս գալ տեխնիկապես ճիշտ, բայց ոչ ճիշտ։ Եվ ահա բարդ մասը. նեյրոնային համակարգերը սահուն են, ուստի սխալ թարգմանությունը կարող է դեռ սահուն և վստահ կարդացվել։ Այն կոտրված տեսք չի ունենալու։ Ահա թե ինչու կարևոր կամ զգայուն տեքստն արժանի է երկրորդ հայացքի ինչ-որ մեկից, ով իսկապես խոսում է լեզուն։

Ավելի լավ արդյունքների ստացումը

Կարող եք բարելավել ստացած արդյունքը՝ առանց հատուկ գիտելիքների։ Մի քանի սովորություն ավելի է օգնում, քան որևէ այլ բան.

• Պահեք նախադասությունները կարճ և հստակ։ Երկար, ոլորապտույտ նախադասությունները մի քանի ստորադաս նախադասությամբ մոդելին ավելի շատ հնարավորություններ են տալիս կորցնելու թելը։ Բաժանեք դրանք։
• Նախ շտկեք սկզբնաղբյուրը։ Տառասխալները, բացակայող կետադրությունը և ժարգոնը բոլորը վատացնում են ելքը։ Մաքուր մուտք, մաքուր ելք։
• Տվեք համատեքստ, երբ դա կարևոր է։ Մեկ երկիմաստ բառ, «charge», «right», «lead», կարող է կարդացվել մի քանի ձևով։ Այն շրջապատելը ամբողջ նախադասությամբ սովորաբար լուծում է հարցը։
• Թարգմանեք հետ՝ ստուգելու համար։ Անցկացրեք արդյունքը հակառակ ուղղությամբ։ Եթե երթևեկն դեռ իմաստ ունի, ամենայն հավանականությամբ ամեն ինչ կարգին է։
• Ուղղագրության ստուգեք ցանկացած կարևոր բան։ Պայմանագրի, աշխատանքի հայտի կամ բժշկական նշման համար վերաբերվեք մեքենայի ելքին որպես ուժեղ առաջին սևագրի, ոչ թե պատրաստի արդյունքի։

Այս կայքի առցանց թարգմանիչը ինքնաբերաբար հայտնաբերում է սկզբնաղբյուր լեզուն, ուստի ձեզ պետք չէ իմանալ, թե ինչ եք փակցնում։ Դրեք նախադասություն 50-ից ավելի աջակցվող լեզուներից որևէ մեկով, և այն ինքն է որոշում սկզբնաղբյուրը, ապա թարգմանում է ձեր ընտրած ցանկացած թիրախի։ Կարող եք փոխարկել երկու լեզուն մեկ սեղմումով, պատճենել արդյունքը, կամ ձայնավորել այն text-to-speech-ի միջոցով, ինչը հարմար է արտասանությունը ստուգելու կամ պարզապես լսելու համար, թե ինչպես պետք է հնչի արտահայտությունը։

Որտեղ մարդիկ իրականում օգտագործում են այն

Ճամփորդությունը ակնհայտ դեպքն է։ Ցուցանակների կարդալը, ուտելիք պատվիրելը, ուղղություն հարցնելը, հաշվարկի կետում ձևաթուղթ հասկանալը. արագ թարգմանությունը ձեզ տանում է անցնում, և արտահայտության ձայնավորումը լսելը օգնում է ասել այն հետ։ Ուսանողները հենվում են դրա վրա բառապաշարի համար և օտար տեքստը իր անգլերեն տարբերակի հետ կողք կողքի համեմատելու համար։ Աշխատանքում այն հարթեցնում է արտասահմանյան գործընկերների հետ էլփոստը, օգնում է արագ նայել փաստաթուղթ լեզվով, որ չեք կարդում, և թույլ է տալիս սևագրել կոպիտ պատասխան։ Եվ դա առօրյա գործիքն է, թե ինչպես հասկանալ օտար կայքը կամ մեկնաբանությունների շարան, ուր հանկարծ հայտնվել եք։

Ոչ մեկը դրանցից չի պահանջում մասնագիտական մակարդակի ճշգրտություն։ Դրանք պահանջում են «բավականաչափ լավ, հենց հիմա, անվճար», ինչը հենց ապահովում է նեյրոնային թարգմանությունը։ Երբ սևագրում եք ինչ-որ ավելի երկար բան ձեր սեփական լեզվով նախ, տեքստի գործիքները կարող են օգնել այն կարգի բերել և հաշվել, նախքան թարգմանելը։

Մի քանի խոսք ճշգրտության և գաղտնիության մասին

Երկու ազնիվ վերապահում։ Ճշգրտության մասին. որակը միատեսակ չէ։ Ընդհանուր լեզվային զույգերը և սովորական արձակը լավ են ստացվում. հազվագյուտ լեզուները, մասնագիտացված ժարգոնը և ստեղծագործական գրելը ավելի քիչ լավ են ստացվում։ Մի ենթադրեք, որ վստահ հնչող թարգմանությունը ճիշտ է, հատկապես ցանկացած բանի համար, որն ունի հետևանքներ։

Գաղտնիության մասին. մտածեք, թե ինչ եք փակցնում ցանկացած տեղ առցանց։ Այս գործիքը ձեզանից գրանցում չի պահանջում, և ձեր տեքստը չի պահում։ Այնուամենայնիվ, խելամիտ կանոն ցանկացած վեբ թարգմանչի համար՝ խուսափել գաղտնաբառեր, ամբողջական ID համարներ կամ գաղտնի բիզնես փաստաթղթեր փակցնելուց։ Առօրյա տեքստի համար դուք լավ վիճակում եք։

Հաճախակի տրվող հարցեր