ተርጓሚ

ጽሑፍ በመስመር ላይ መተርጎም፦ ምን ይሠራል፣ ምንን መጠንቀቅ አለብዎት

ከአስር ዓመት በፊት፣ ነጻ ማሽን ትርጉም ጠቃሚ ከመሆኑ ያህል ለሳቅ ጥሩ ነበር። አንቀጽ ይለጥፉ ነበር የተጋነነ፣ አልፎ አልፎ ትርጉም-የለሽ፣ አንዳንዴም በድንገት ስድብ የያዘ ነገር ያገኙ ነበር። ያ ተቀይሯል። ዛሬ የሚያገኙት ትርጉም በጣም ተፈጥሯዊ ሆኖ ይነበባል፣ ለብዙ የዕለት ተዕለት ስራዎችም በእውነት ለመተማመን በቂ ነው። ምክንያቱ ስር ያሉ ምህንድስናዎች እንዴት እንደሚሠሩ ላይ ያለ ለውጥ ነው።

ያረጁ ስርዓቶች ቁራጭ በቁራጭ ይተረጉሙ ነበር፣ ቃላትንና አጫጭር ሀረጎችን ከስታቲስቲካዊ ሠንጠረዦች ጋር በመቀያየር። Neural machine translation (NMT) የተለየ አካሄድ ይወስዳል፦ መጀመሪያ ጠቅላላ ዓረፍተ ነገሩን ያነባል፣ ምን ማለት እንደሆነ የውስጥ ስሜት ይገነባል፣ ከዚያ ያንን ትርጉም በዒላማ ቋንቋ ይጽፋል። የቃል ቅደም ተከተል፣ ስምምነት እና idioms ሁሉ ይለሰልሳሉ ምክንያቱም ሞዴሉ ከቁርጥራጭ ይልቅ ከአውድ ጋር እየሠራ ስለሆነ። በዋና ዋና የቋንቋ ጥንዶች ላይ፣ ዘመናዊ NMT በትክክለኝነት ደረጃዎች ላይ ወደ ዝቅተኛ-እስከ-መካከለኛ 90ዎቹ ይደርሳል፣ ከያረጁ ስታቲስቲካዊ ስርዓቶች ላይ ያለው ልዩነትም ትልቁ የሚሆነው ቀደም ብሎ በጣም ይጎዳ በነበረበት ቦታ ላይ ነው፦ ሰዋሰውና የዓረፍተ ነገር አወቃቀር።

ምን ላይ ጥሩ ነው፣ የት ላይ ይሳሳታል

ግልጽ፣ በደንብ የተዋቀረ ጽሑፍ ማሽን ትርጉም የሚያንጸባርቅበት ነው። የምርት መግለጫዎች፣ መመሪያዎች፣ ኢሜይሎች፣ የዜና ጽሁፎች፣ የforum ልጥፎች፣ በዕረፍት ላይ ፎቶ ያነሱት ምናሌ፦ ግልጽ ዓረፍተ ነገሮችን ያስገቡ በተለምዶም ግልጽ፣ ታማኝ ውጤት ያገኛሉ። እንደ እንግሊዝኛ ከስፓንኛ፣ ፈረንሳይኛ፣ ጀርመንኛ ወይም ቻይንኛ ጋር ያሉ ከፍተኛ-ትራፊክ የቋንቋ ጥንዶች ብዙ ጊዜ ጠንካሮች ናቸው፣ በቀላሉ ሞዴሎቹ ያንን ያህል ብዙ ቁሳቁስ ስላዩ ነው።

በጥቂት ግምታዊ ቦታዎች ደካማ ነው። Idioms እና ቃላዊ ጨዋታ በጣም ቀጥተኛ ሆነው ይተረጎማሉ። Humor እና sarcasm ብዙ ጊዜ ትርጉማቸውን ያጣሉ። ድምጸት ትርጉምን የሚይዝበት ማንኛውም ነገር፣ ጥንቁቅ ይቅርታ፣ ቀልድ፣ የግብይት tagline፣ በቴክኒክ ትክክል ሆኖ ግን ያልተስተካከለ ሊመጣ ይችላል። እዚህ ላይ ፈታኙ ክፍል ነው፦ neural ስርዓቶች ፍሰት አላቸው፣ ስለዚህ የተሳሳተ ትርጉም አሁንም ለስላሳና በራስ-መተማመን ሊነበብ ይችላል። የተበላሸ አይመስልም። ለዚህም ነው አስፈላጊ ወይም ስሱ ጽሑፍ ቋንቋውን በእውነት ከሚናገር ሰው ሁለተኛ እይታ የሚገባው።

የተሻለ ውጤት ማግኘት

ምንም ልዩ እውቀት ሳያስፈልግዎት የሚያገኙትን ማሻሻል ይችላሉ። ከየትኛውም ነገር በላይ የሚረዱ ጥቂት ልማዶች አሉ፦

• ዓረፍተ ነገሮች አጭርና ግልጽ ያድርጓቸው። ብዙ clauses ያሏቸው ረጃጅም፣ ጠመዝማዛ ዓረፍተ ነገሮች ሞዴሉ ክርውን የማጣት ብዙ እድል ይሰጣሉ። ይከፋፍሏቸው።
• መጀመሪያ ምንጩን ያስተካክሉ። Typos፣ ያለ ስርዓተ-ነጥብ እና slang ውጤቱን ያበላሻሉ። ንጹህ ግቤት፣ ንጹህ ውጤት።
• አስፈላጊ በሆነበት ቦታ አውድ ይስጡ። አንድ ግልጽ ያልሆነ ቃል፣ "charge,"‏ "right,"‏ "lead,"‏ በበርካታ መንገዶች ሊነበብ ይችላል። ሙሉ ዓረፍተ ነገር ከበቡት ብዙ ጊዜ ይፈታዋል።
• ለማረጋገጥ መልሰው ይተርጉሙ። ውጤቱን ወደ ተቃራኒ አቅጣጫ ያሂዱት። ጉዞ ወደፊትና ወደኋላ አሁንም ትርጉም ካለው፣ ምናልባት ደህና ነዎት።
• ጠቃሚ የሆነውን ሁሉ ያርሙ። ለውል፣ ለስራ ማመልከቻ ወይም ለህክምና ማስታወሻ፣ የማሽኑን ውጤት እንደ ጠንካራ ረቂቅ ይያዙት፣ እንደ ተጠናቀቀ ነገር አይደለም።

በዚህ ድረ-ገጽ ላይ ያለው የመስመር ላይ ተርጓሚ የምንጭ ቋንቋውን ራስ-ሰር ያውቃል፣ ስለዚህ የሚለጥፉትን ማወቅ አያስፈልግዎትም። ከ50 በላይ በሚደገፉ ቋንቋዎች ውስጥ ማንኛውንም ዓረፍተ ነገር ያስገቡ ራሱም ምንጩን ያውቅልዎታል፣ ከዚያ ወደ የመረጡት ዒላማ ይተረጉማል። ሁለቱን ቋንቋዎች በአንድ ጠቅታ መቀያየር፣ ውጤቱን ኮፒ ማድረግ ወይም በtext-to-speech ጮክ ብሎ እንዲነበብ ማድረግ ይችላሉ፣ ይህም አጠራርን ለመፈተሽ ወይም አንድ ሀረግ እንዴት መሰማት እንዳለበት ለመስማት ጠቃሚ ነው።

ሰዎች በእውነት የት ይጠቀሙበታል

ጉዞ ግልጹ ነው። ምልክቶችን ማንበብ፣ ምግብ ማዘዝ፣ አቅጣጫ መጠየቅ፣ በካውንተር ላይ ያለ ቅጽ መረዳት፦ ፈጣን ትርጉም ያሳልፍዎታል፣ ሀረጉ ጮክ ብሎ ሲነበብ መስማት እርስዎ መልሰው እንዲናገሩት ይረዳዎታል። ተማሪዎች ለቃላት ዝርዝርና የውጭ ጽሑፍን ከእንግሊዝኛ ስሪቱ ጎን ለጎን ለማነጻጸር ይታመኑበታል። በስራ ላይ ከውጭ ባልደረቦች ጋር ኢሜይል ያለሰልሳል፣ የማያነቡትን ቋንቋ ያለ ሰነድ እንዲቃኙ ይረዳዎታል፣ ግምታዊ መልስም እንዲያረቅቁ ያስችልዎታል። እና ወደ ወደቁበት የውጭ ድረ-ገጽ ወይም አስተያየት thread ትርጉም ለመስጠት የዕለት ተዕለት መሣሪያ ነው።

ከእነዚህ ውስጥ አንዳቸውም ሙያዊ-ደረጃ ትክክለኝነት አያስፈልጋቸውም። "አሁን፣ ነጻ፣ በቂ" ያስፈልጋቸዋል፣ ይህም ልክ neural translation የሚያደርስ ነው። በራስ ቋንቋዎ የሆነ ረዘም ያለ ነገር በመጀመሪያ በሚያረቅቁበት ጊዜ፣ የጽሑፍ መሣሪያዎች ከመተርጎምዎ በፊት እንዲያጸዱትና እንዲቆጥሩት ሊረዱ ይችላሉ።

ስለ ትክክለኝነትና ግላዊነት አንድ ቃል

ሁለት ታማኝ ማስጠንቀቂያዎች። ስለ ትክክለኝነት፦ ጥራት ወጥ አይደለም። የተለመዱ የቋንቋ ጥንዶችና ተራ ንባብ በደንብ ይሠራሉ፤ ብርቅ ቋንቋዎች፣ ልዩ ቃላትና ፈጠራዊ ጽሑፍ ግን ያንሳሉ። በራስ-መተማመን የሚመስል ትርጉም ትክክለኛ ነው ብለው አያስቡ፣ በተለይ ውጤት ላለው ማንኛውም ነገር።

ስለ ግላዊነት፦ በመስመር ላይ የሚለጥፉትን በጥንቃቄ ያስቡ። ይህ መሣሪያ እንዲመዘገቡ አይጠይቅም፣ ጽሑፍዎንም አያስቀምጥም። ያም ሆኖ፣ ለማንኛውም የድር ተርጓሚ ምክንያታዊ ደንብ የይለፍ ቃላትን፣ ሙሉ የመታወቂያ ቁጥሮችን ወይም ምስጢራዊ የንግድ ሰነዶችን ከመለጠፍ መቆጠብ ነው። ለዕለት ተዕለት ጽሑፍ፣ ደህና ነዎት።

በተደጋጋሚ የሚጠየቁ ጥያቄዎች