Mai fassara

Fassara rubutu ta yanar gizo: abin da ke aiki, abin da za a lura da shi

Shekaru goma da suka wuce, fassarar na'ura kyauta ta fi zama abin dariya fiye da amfani. Za ka manna wani sakin layi ka samu wani abu mai wuyar fahimta, wani lokaci maras ma'ana, wani lokaci mara ladabi ba da gangan ba. Wannan ya canza. Fassarar da kake samu a yau tana karantuwa cikin sauki sosai fiye da dā, kuma ga yawancin ayyuka na yau da kullum tana da amfani sosai domin ka dogara da ita. Dalilin shi ne canjin da ya faru a yadda injunan ke aiki.

Tsoffin tsarukan suna fassara guntu-guntu, suna musanya kalmomi da gajerun jimloli akan teburin ƙididdiga. Fassarar na'ura ta jijiya (Neural Machine Translation, NMT) tana amfani da hanya daban: tana karanta dukkan jumla da farko, ta gina fahimtar ciki na abin da take nufi, sannan ta rubuta wannan ma'ana a harshen da aka nufa. Tsarin kalmomi, yardaje, da kalmomin gargajiya duk suna fitowa cikin sauki domin ƙirar tana aiki da mahallin maimakon guntu-guntu. A fadin manyan nau'ikan harsuna, NMT na zamani yana kaiwa tsakanin kashi 90 da wani abu zuwa 90 mai girma a alkaluman daidaito, kuma gibin da take da shi a kan tsoffin tsarukan ƙididdiga ya fi girma daidai inda ya taɓa cutar da mafi girma: nahawu da tsarin jumla.

Abin da take yi mai kyau, da inda take gushewa

Rubutu mai sauƙi, mai tsari mai kyau shi ne inda fassarar na'ura ke haskaka. Bayanin samfura, umarni, imel, labaran yau da kullum, wasiku a shafukan tattaunawa, menu ɗin da ka ɗauka hoto a hutu: shigar da jimloli bayyanannu kuma yawanci za ka samu sakamako bayyananne, mai aminci. Nau'ikan harsuna masu yawan zirga-zirga kamar Turanci da Sifaniyanci, Faransanci, Jamusanci, ko Sinanci sukan zama masu ƙarfi, domin injunan sun ga irin waɗannan kayan sosai.

Tana da rauni a wasu wurare da za a iya hasashe. Kalmomin gargajiya da wasan kalmomi ana fassara su a zahiri sosai. Ba'a da izgili sau da yawa ba sa fito daidai. Duk wani abu inda muryar magana ke ɗauke da ma'anar, uzuri mai kyau, wani ba'a, taken talla, na iya fitowa daidai a fasaha amma ba daidai ba a ma'ana. Ga wani abu mai wuyar fahimta: tsarukan jijiya suna magana cikin sauki, don haka fassara mara daidai za ta iya karantuwa cikin sauki da amincewa. Ba za ta yi kama da ta karye ba. Wannan shi ne dalilin da ya sa rubutu mai muhimmanci ko mai wuyar magana ya cancanci kallo na biyu daga wanda a zahiri yake iya harshen.

Samun sakamako mafi kyau

Za ka iya inganta abin da ka samu ba tare da wani ilimi na musamman ba. Wasu ɗabi'u suna taimakawa fiye da komai:

• Ka riƙe jimloli gajeru kuma bayyanannu. Dogayen jimloli masu lanƙwasawa da sassa da yawa suna ba ƙirar dama fiye da yadda za ta rasa jigo. Ka rarraba su.
• Gyara asalin farko. Kurakuran rubutu, alamun rubutu da suka rasa, da kalmomin gargajiya duk suna raunana sakamakon. Shigarwa mai tsafta, sakamako mai tsafta.
• Ba da mahalli inda yake da muhimmanci. Kalma guda mai iya nufi da yawa, "caji," "dama," "jagoranci," za a iya karanta ta hanyoyi da yawa. Kewaye ta da cikakkiyar jumla yawanci yana warware wannan.
• Fassara komawa domin duba. Ka gudanar da sakamakon ta wancan hanyar. Idan tafiya can-da-dawowa har yanzu tana da ma'ana, wataƙila kana lafiya.
• Karanta a sake bincika duk abin da ke da muhimmanci. Ga kwangila, neman aiki, ko rubutun likita, ka ɗauki fitowar na'ura a matsayin ƙaƙƙarfan zane na farko, ba wanda ya cika ba.

Mai fassara na yanar gizo a wannan shafi yana gano harshen asali da kansa, don haka ba ka buƙatar sanin abin da kake mannawa. Sanya jumla a duk wani daga cikin harsuna sama da 50 da ake tallafawa kuma zai gano asalin domin ka, sannan ya fassara zuwa duk wani makasudin da ka zaɓa. Za ka iya musanya harsunan biyu da dannawa guda, ka kwafi sakamakon, ko a karanta shi da murya ta amfani da text-to-speech, wanda yake da amfani wajen duba yadda ake furta ko kawai jin yadda wata jumla take furtuwa.

Inda mutane ke amfani da ita a zahiri

Tafiya shi ne abu mafi bayyana. Karanta alamu, umartar abinci, tambayar hanya, fahimtar wata takarda a kantin: fassara mai sauri tana kawo ka ta hanya, kuma jin jimlar da aka karanta da murya yana taimakawa ka faɗi ta baya. Ɗalibai suna dogara da ita don ƙamus da domin kwatanta rubutu na waje da sigar Turanci nasa gefe da gefe. A wurin aiki tana sassauta email da abokan aiki na waje, tana taimaka maka karanta wani rubutu cikin sauri a harshen da ba ka karantawa, kuma tana bar ka ka rubuta amsa mai sauri. Kuma shi ne kayan aiki na yau da kullum wajen fahimtar wani shafi na waje ko wata tattaunawa da ka gamu da ita.

Babu ɗaya daga cikin waɗannan da ke buƙatar daidaito na ƙwararru. Suna buƙatar "isasshe, a yanzu, kyauta," wanda shi ne ainihin abin da fassarar jijiya ke bayarwa. Lokacin da kake rubuta wani abu mai tsayi da harshenka na farko, kayan aikin rubutu zai iya taimaka maka tsaftace shi da ƙidaya shi kafin ka fassara.

Kalma game da daidaito da sirri

Gargaɗi na gaskiya biyu. Kan daidaito: inganci ba ɗaya bane ko'ina. Nau'ikan harsuna da suka fi yawan zirga-zirga da rubutu na yau da kullum suna yin kyau; harsuna ƙalilan, kalmomin ƙwararru na musamman, da rubutu na kirkire-kirkire ba sa yin kyau sosai. Kada ka ɗauka fassara mai bayyana amincewa daidai ce, musamman ga duk abin da ke da sakamako.

Kan sirri: ka yi tunani game da abin da kake mannawa a ko'ina a yanar gizo. Wannan kayan aiki bai buƙaci ka yi rajista ba, kuma bai ajiye rubutunka ba. Duk da haka, ƙa'idar da ta dace ga duk wani mai fassara na yanar gizo shi ne guje wa mannawa kalmomin sirri, cikakkun lambobin shaida, ko takardun kasuwanci na sirri. Ga rubutu na yau da kullum, kana lafiya.

Tambayoyin da ake yawan yi