მთარგმნელი

ტექსტის ონლაინ თარგმნა: რა მუშაობს, რას მოვუფრთხილდეთ

ათი წლის წინ, უფასო მანქანური თარგმანი ხშირად სასაცილო შედეგებს იძლეოდა, ვიდრე სასარგებლოს. ჩასვამდით აბზაცს და მიიღებდით რაღაც უცნაურს, ხანდახან უაზრობას, ხანდახან შემთხვევით უზრდელობასაც კი. ეს შეიცვალა. თარგმანი, რომელსაც დღეს იღებთ, ბევრად უფრო ბუნებრივად იკითხება, და ბევრი ყოველდღიური ამოცანისთვის ის ნამდვილად საკმარისად კარგია, რომ დაეყრდნოთ. მიზეზი არის ცვლილება იმაში, თუ როგორ მუშაობს ძირითადი მექანიზმები.

ძველი სისტემები თარგმნიდნენ ნაწილ-ნაწილ, სიტყვებსა და მოკლე ფრაზებს სტატისტიკურ ცხრილებთან ცვლიდნენ. ნეირონული მანქანური თარგმანი (NMT) განსხვავებულ მიდგომას იყენებს: ის ჯერ მთელ წინადადებას კითხულობს, აყალიბებს შინაგან განცდას იმისა, რას ნიშნავს, და შემდეგ ამ მნიშვნელობას სამიზნე ენაზე წერს. სიტყვათა წყობა, შეთანხმება და იდიომები ბევრად უფრო გლუვად გამოდის, რადგან მოდელი კონტექსტთან მუშაობს, ფრაგმენტების ნაცვლად. ძირითად ენათა წყვილებში, თანამედროვე NMT სიზუსტის ტესტებზე 90-იანების ქვედა-საშუალო დიაპაზონში ჩერდება, და ძველ სტატისტიკურ სისტემებთან შედარებით სხვაობა ყველაზე დიდია სწორედ იქ, სადაც ის ყველაზე მეტად ტკიოდა: გრამატიკასა და წინადადების სტრუქტურაში.

რაშია ის კარგი და სად ცდება

მარტივი, კარგად სტრუქტურირებული ტექსტი არის ის, სადაც მანქანური თარგმანი ბრწყინავს. პროდუქტის აღწერილობები, ინსტრუქციები, ელფოსტა, ახალი ამბები, ფორუმის პოსტები, მენიუ, რომელიც შვებულებაში გადაუღეთ: შეიყვანეთ ნათელი წინადადებები და, ჩვეულებრივ, მიიღებთ ნათელ, ერთგულ შედეგს. მაღალ-ტრაფიკიანი ენების წყვილები, ინგლისური ესპანურთან, ფრანგულთან, გერმანულთან ან ჩინურთან, ჩვეულებრივ ყველაზე ძლიერია, უბრალოდ იმის გამო, რომ მოდელებმა ამდენი მასალა ნახეს.

ის უფრო სუსტია რამდენიმე პროგნოზირებად ადგილას. იდიომებსა და სიტყვათა თამაშს ზედმეტად სიტყვასიტყვით თარგმნიან. იუმორი და სარკაზმი ხშირად ბრტყელდება. ყველაფერი, სადაც ტონი ატარებს მნიშვნელობას, ნაზი ბოდიში, ხუმრობა, სარეკლამო სლოგანი, შეიძლება ტექნიკურად სწორად გამოვიდეს, მაგრამ არასწორად. და აი, სირთულეც: ნეირონული სისტემები გამართულია, ასე რომ არასწორ თარგმანსაც შეუძლია გლუვად და თავდაჯერებულად გამოსვლა. ის გატეხილი არ გამოიყურება. სწორედ ამიტომ მნიშვნელოვან ან სენსიტიურ ტექსტს იმ ადამიანის მეორე ხედვა სჭირდება, რომელიც ნამდვილად ფლობს ენას.

უკეთესი შედეგების მიღება

შედეგის გაუმჯობესება ნებისმიერ სპეციალურ ცოდნის გარეშეც შეგიძლიათ. რამდენიმე ჩვევა სხვა ნებისმიერზე მეტს ეხმარება:

• შეინარჩუნეთ წინადადებები მოკლე და ნათელი. გრძელი, დახლართული წინადადებები რამდენიმე დამოკიდებული ნაწილით მოდელს ხაზის დაკარგვის მეტ შანსს აძლევს. დაანაწილეთ ისინი.
• ჯერ წყარო შეასწორეთ. შეცდომები, დაკარგული პუნქტუაცია და ჟარგონი შედეგს აუარესებს. სუფთა შემავალი, სუფთა შედეგი.
• მიეცით კონტექსტი, სადაც აქვს მნიშვნელობა. ერთი ორაზროვანი სიტყვა, „charge", „right", „lead", შეიძლება რამდენიმე გზით წაიკითხოთ. მისი მთელ წინადადებაში ჩასმა ჩვეულებრივ წყვეტს ამ ორაზროვნებას.
• თარგმანი უკან გადაამოწმეთ. გაუშვით შედეგი საწინააღმდეგო მიმართულებით. თუ უკუმგზავრობაც აზრს ინარჩუნებს, ალბათ ყველაფერი კარგადაა.
• დააკორექტირეთ ყველაფერი, რასაც მნიშვნელობა აქვს. ხელშეკრულებისთვის, სამსახურის განაცხადისთვის ან სამედიცინო ცნობისთვის, მოეპყარით მანქანურ შედეგს, როგორც მყარ პირველ ვარიანტს, არა დასრულებულს.

ამ საიტზე არსებული ონლაინ თარჯიმანი ავტომატურად ცნობს წყარო ენას, ასე რომ არ არის საჭირო იცოდეთ, რას სვამთ. ჩააგდეთ წინადადება 50-ზე მეტ მხარდაჭერილ ენადან ერთ-ერთში, და ის თავად ხვდება წყაროს, შემდეგ თარგმნის სამიზნეზე, რომელსაც აირჩევთ. ერთი დაწკაპუნებით შეგიძლიათ ორი ენის ადგილების გაცვლა, შედეგის კოპირება, ან მისი ხმამაღლა წაკითხვა ხმის სინთეზით, რაც გამოსადეგია გამოთქმის შესამოწმებლად ან უბრალოდ იმის მოსასმენად, როგორ უნდა ჟღერდეს ფრაზა.

სად იყენებენ ხალხი მას სინამდვილეში

მოგზაურობა ცხადი მაგალითია. ნიშნების წაკითხვა, საკვების შეკვეთა, გზის კითხვა, ფანჯარაში ფორმის გაგება: სწრაფი თარგმანი გამოგიყვანთ, და ფრაზის ხმამაღლა მოსმენა გეხმარებათ, უკან თქვათ. სტუდენტები ეყრდნობიან მას ლექსიკისთვის და უცხოური ტექსტის ინგლისურ ვერსიასთან გვერდიგვერდ შედარებისთვის. სამსახურში ის ასწორებს ელფოსტას საზღვარგარეთელ კოლეგებთან, ეხმარება დოკუმენტის ზედაპირულ გადათვალიერებაში ენაზე, რომელსაც არ კითხულობთ, და საშუალებას გაძლევთ, დაწეროთ უხეში პასუხი. და ის ყოველდღიური ხელსაწყოა უცხოური ვებსაიტის ან შემთხვევით წაწყდომილი კომენტარების ძაფის გასაგებად.

არცერთს მათგანს პროფესიონალური დონის სიზუსტე არ სჭირდება. მათ სჭირდებათ „საკმარისად კარგი, ახლავე, უფასოდ", და ეს ზუსტად ის არის, რასაც ნეირონული თარგმანი გაძლევთ. როცა თქვენს ენაზე უფრო ვრცელს რაღაცას ხატავთ, ჯერ თარგმნამდე, ტექსტის ხელსაწყოები დაგეხმარებათ მისი დალაგებასა და დათვლაში.

რამდენიმე სიტყვა სიზუსტესა და კონფიდენციალურობაზე

ორი გულწრფელი გაფრთხილება. სიზუსტეზე: ხარისხი ერთგვაროვანი არ არის. საერთო ენების წყვილები და ჩვეულებრივი პროზა კარგად გამოდის; იშვიათი ენები, სპეციალიზირებული ჟარგონი და შემოქმედებითი წერა — ნაკლებად. არ იფიქროთ, რომ თავდაჯერებულად ჟღერადი თარგმანი აუცილებლად სწორია, განსაკუთრებით ისეთი, რასაც შედეგები აქვს.

კონფიდენციალურობაზე: იფიქრეთ, რას ჩასვამთ ონლაინ, ნებისმიერ ადგილას. ეს ხელსაწყო არ ითხოვს რეგისტრაციას და არ ინახავს თქვენს ტექსტს. მიუხედავად ამისა, გონივრული წესია ნებისმიერი ვებ თარჯიმნისთვის, არ ჩასვათ პაროლები, სრული პირადობის ნომრები ან კონფიდენციალური საქმიანი დოკუმენტები. ყოველდღიური ტექსტისთვის — ყველაფერი წესრიგშია.

ხშირად დასმული კითხვები